Милорад Павич. Ящик для письменных принадлежностей. /Пер. с сербского Л.Савельевой. - СПб.: Азбука, 2000, 192 с.
В ЗАТЕЯННОМ
'Азбукой' карманном собрании сочинений Павича, где пару месяцев назад вышли 'Внутренняя сторона ветра' и 'Последняя любовь в Константинополе', опубликован совсем недавний роман - 'Ящик для письменных принадлежностей' (1999).

Каждый излюбленный павичевский прием, возведенный в романе в квадратную степень, свидетельствует о ситуации, которая, увы, не так уж редко случается - о превращении Мэтра в им же созданный Метод. Однако далеко не всякий патриарх готов создать из собственной осени элегию, а из самоповторения пусть наивную, но ловушку. Сейчас поясним, что мы имеем в виду.

Итак. Сербский классик, верный настойчивому стремлению придать праздному романному жанру утилитарно приемлемую форму - от словаря до гадальных карт, - создает роман-ящик. Каждый, кому когда-либо приходилось сталкиваться с ящиками - от Пандоры до телезрителя, - поймет, что это превосходный способ соединить абстрактное с конкретным, вербальное с телесным, информацию с образом, а счастье с несчастьем.
Далее. Известный писатель М. при загадочных обстоятельствах приобретает переносной ящик для письменных принадлежностей, чертит план уровней и отсеков, и, как это свойственно писателям, начинает описывать. Ящик снизу доверху набит просвечивающими предметами, которые ранее принадлежали неизвестно кому. Читатель, привыкший числить Павича мастером гипертекста, предвкушает почти буквальный литературный аналог компьютерной бродилки, с поиском полезных вещей, разгадыванием секретов и проникновением в дальние закоулки системы.
Однако Павич вскользь упоминает о, возможно, необнаруженных закутках, наскоро разделывается со всеми этими зубочистками, колечками, перчатками, трубками и палочками для раскраски ступней, чтобы перейти к самому главному - к истории, к повествованию. Под рукой оказываются исписанные мелким почерком открытки, дневник, магнитофонная запись, и, наконец, 'листы из какой-то книги'.

Категория: Медицина и спорт