Любой Мимино до сих пор готов жениться на русской. Однако сделать это все труднее: за 10 последних лет из Грузии эмигрировали уже более 200 тысяч славян
'Не уверен - не уезжай' (Борис Замятин)
Еще в середине 80-х для того, чтобы жить в Тбилиси, грузинского языка можно было не знать. К примеру, подходит на улице человек и просит: 'Брат, сигарета моме!' Все правильно - лезь в карман за пачкой. Нуждается ли в переводе фраза 'За угломши сапожники туплеби апочинкебс'? Однажды по пути в аэропорт 'Внуково' два грузина не могли понять, почему таксист бурно реагирует на слова 'амис таксисти ра позорний рожа!'. Тбилисцы говорили на смеси русского и грузинского с вкраплением армянских и азербайджанских слов. Этот диалект так и назывался - тбилисский язык. Уже через год проживания в этой республике у русскоязычных появлялся такой акцент, что вытравлять его потом приходилось годами.
Говорят, однажды Хрущев встречался с грузинской интеллигенцией. Обсудили репертуар ВИА
'Орэра', поговорили об открытии в Тбилиси еще одного русского театра, вспомнили о достижениях 'Динамо'. А потом представители братской республики выступили с предложением о создании русско-грузинского словаря.
- Очень интересно, - сказал Никита Сергеевич. - А как будет по-грузински 'социализм'?
- 'Социализми', - отвечают грузины.
- А 'коммунизм'? - интересуется Генсек.
- 'Коммунизми', - отвечают ему.
- А 'республика'?
- Так и будет - 'республика'.
- Ну хорошо, а как будет 'задница'?
- 'Траки', - отвечают слегка смутившиеся грузинские интеллигенты.
- Так что, теперь из-за одного слова целую книгу издавать?!
Вот так и жили - половина грузин, половина, скажем так, всех остальных. Про 'всех остальных' могу рассказать на примере нашего класса 20-й средней школы: четыре грузина (была такая мода: для углубленного изучения языка 'старшего брата' 'продвинутые' грузины посылали своих детей в русские школы), трое русских, четыре армянина, два курда, два азербайджанца, два ассирийца, еврей, осетин, немец, грек, таджик, украинец и поляк.

Категория: Медицина и спорт