Записал Алексей БЕЛЫЙ.
Актер Борис Шувалов в программе 'Куклы' стал голосом президента
В популярной программе 'Куклы' Борис Шувалов работает с самого первого выпуска - уже пять лет. Его голосовому диапазону можно только позавидовать - Шувалову приходилось озвучивать более тридцати персонажей. Кстати, именно его голосом говорит сейчас кукла Президента России Владимира Путина. Корреспондент 'Комсомолки' напросился на озвучивание очередной передачи и взял у пародиста небольшое интервью.
- Борис, вы в 'Куклах' с пилотного выпуска. Кого вы за эти годы озвучивали?
- У меня более тридцати персонажей. Теперешние мои клиенты: Жириновский, Явлинский, Немцов, Селезнев, Новодворская (в свое время вообще всех женщин озвучивал), сейчас вот Путина озвучиваю. Проще сказать, кого я не озвучиваю: Зюганова, Примакова, Лебедя, Рушайло... У них тембр голоса для меня неподходящий.

- Как вы готовитесь к передачам?

- Новости смотреть постоянно приходится...
- Какие персонажи вам даются легче, какие тяжелее?
- Легко озвучивать тех, кто имеет ярко выраженные речевые особенности. Например, у Жириновского и Явлинского ярко выраженная собственная оригинальная речь, как, кстати, у Горбачева и Ельцина (иногда я и его записывал). Сложнее, когда речевых особенностей нет и приходится что-то додумывать самому. При личной встрече Борис Немцов (он, кстати, хорошо относится к нашей программе) заметил, что у него нет слов-паразитов и он никогда не употребляет любимое выражение его кукольного персонажа 'Совершенно понятно!'. А я признался, что мне эту фразу пришлось придумать, чтобы подчеркнуть характер человека. А чуть позже Немцов признался, что теперь фраза 'Совершенно понятно!' как-то сама собой вошла в его лексикон.

- А Владимира Путина легко озвучивать?

- Безумно сложно. Я до сих пор работаю над этим образом - наметил, например, проницательность, даже пронзительность взгляда (забавно, но при озвучивании актеры зачастую становятся похожи на своих персонажей).

Категория: Тысяча мелочей