Приближается 55-летие Победы. В редакционной почте все больше писем о той известной и неизвестной войне. Сегодня мы начинаем публикацию таких писем, потому что очень хотим, чтобы осталось в истории Великой Победы как можно меньше белых пятен.
Уважаемая 'Комсомолка'!
Недавно мы отметили 100-летие со дня рождения М. Блантера, автора знаменитой 'Катюши'. Песня эта была своеобразным гимном, визитной карточкой великой страны и ее славных людей. Весной 1945 года, после полного освобождения Италии, советские партизаны, воевавшие в рядах итальянского Сопротивления, были приняты Папой Римским. На территорию Ватикана отряд входил с песней 'Катюша'! Это малоизвестный у нас факт истории. А что произошло с этими людьми потом, сколько их было, советских людей, воевавших в рядах Сопротивления Франции, Италии и других европейских стран? Как сложилась их судьба, жив ли кто до сих пор? Расскажи, 'Комсомолка'!
Анатолий Семенович Овчаренко, Н. Новгород.
От редакции:

Наша 'Катюша' и впрямь всемирно известная песня. Впрочем, текст ее всяк переделывал на свой лад.

Fischia il vento e urla la bufera

Scarpe rotte eppur bisogna andar

A conquistare la bella primavera,
La vittoria e la liberta`.
(Пусть свищет ветер и воет буря,
Пусть ботинки рваные у нас.
Но нам надо идти вперед,

Чтобы завоевать победу, свободу и весну!)

Это первый куплет (а всего их четыре) 'Катюши' на итальянском языке и перевод на русский. У итальянцев песня называется 'Партизанская звезда' ('La stella dell partigiano'). И нет в Италии края, где люди старшего поколения не помнили бы нашу 'Катюшу' - любимую песню советских и итальянских партизан, которые вместе сражались в рядах итальянского движения Сопротивления (Resistenza italiana) в годы фашистской оккупации Италии. Они совместно писали достойные страницы истории борьбы с фашизмом, вместе распевали 'Катюшу' и всегда, как рассказывали ветераны, немножко спорили: чья же все-таки эта песня - русская или итальянская?
День Победы над фашизмом - великий праздник! Будем помнить павших и чтить живых! Будем надеяться, что кто-то из партизан, участников движения Сопротивления, прочтет эти строки и откликнется.

Категория: Неглубокое место